Tâche 1 — Tin nhắn gửi một người quen

Mình viết cho bạn để + [động từ]

Sau pour luôn là động từ nguyên thể, không bao giờ là que.

Tôi viết thư này về việc + [danh từ]

Nhớ rút gọn: au sujet du cours, au sujet des documents.

Mình muốn kể cho bạn nghe tin của mình trước + [dịp gì đó].

« Je voulais » nghe nhã nhặn hơn « je veux » nhiều.

Mình gửi bạn mấy dòng này để + [động từ]

Hợp với đề yêu cầu một « message » hoặc mẩu giấy nhắn.

Tôi xin phép viết thư nhằm + [động từ]

Afin de trang trọng hơn pour — để dành cho thư vous.

Nhất định mình phải kể bạn nghe về + [danh từ].

Sau il faut que là subjonctif: que je te raconte.

Mục đích thư này rất đơn giản: [mệnh đề]

Câu này ghi điểm mạch lạc ngay từ dòng thứ hai.

Nhân email này tôi cũng xin + [động từ]

Courriel là từ chuẩn ở Québec, thay cho email.

Cách đây [khoảng thời gian], tôi đã + [động từ]

Il y a là « cách đây », luôn đi với quá khứ.

Tôi + [động từ hiện tại] được [khoảng thời gian] rồi.

Việc còn tiếp diễn thì sau depuis dùng hiện tại nhé.

Sáng hôm đó tôi đang [động từ] thì [sự việc]

Imparfait dựng cảnh, passé composé là chuyện cắt ngang.

Đầu tiên + [mệnh đề], sau đó + [mệnh đề], cuối cùng + [mệnh đề].

Riêng bộ ba này đã đủ để ăn điểm mạch lạc.

[Tuần/tháng/mùa hè] vừa rồi, chúng tôi đã + [động từ]

Có trạng ngữ quá khứ thì động từ cũng phải quá khứ.

Hôm sau thì [mệnh đề]

Le lendemain khi kể chuyện cũ; demain cho tương lai thật.

Trong lúc tôi đang [động từ] thì [mệnh đề]

Sau pendant que dùng imparfait khi đang kể chuyện.

Sau [khoảng thời gian] thì [mệnh đề]

Nghe tự nhiên hơn hẳn « après vingt minutes ».

Từ hôm đó tôi luôn + [động từ hiện tại]

Câu kết chuyện rất đẹp: nối quá khứ với hiện tại.

Đó là một [danh từ] vừa [tính từ] vừa [tính từ].

Tính từ tiếng Pháp thường đứng sau danh từ.

Ở [nơi nào đó] có rất nhiều [danh từ].

Sau beaucoup de không có mạo từ nhé.

Ở đó thơm mùi [danh từ].

Một chi tiết mùi làm bài văn sống hẳn lên.

[Nơi nào đó] nổi tiếng vì [danh từ].

Hợp giống với nơi chốn: le canal est connu, la ville est connue.

Trông cứ như [danh từ].

Thành ngữ ngắn, rất Pháp, giám khảo luôn để ý.

[Ai đó] trông có vẻ [tính từ].

Avoir l’air + tính từ, hợp giống với chủ ngữ.

Trời [tính từ]: [con số cụ thể].

Thời tiết luôn dùng il fait, không dùng c’est.

Điều tôi thích nhất là [danh từ / việc gì].

Cấu trúc nhấn mạnh này cho thấy trình độ B1 rất rõ.

bởi vì + [mệnh đề]

Cơ bản nhất, nhưng đừng dùng quá hai lần trong một bài.

vì [chuyện xấu nào đó]

À cause de dành cho nguyên nhân xấu.

nhờ có [chuyện tốt nào đó]

Cặp đối xứng với à cause de: dùng cho nguyên nhân tốt.

Vì [mệnh đề] nên [kết quả].

Comme chỉ đứng ở đầu câu thôi nhé.

Chính vì thế mà + [mệnh đề].

Bản trang trọng hơn là « c’est la raison pour laquelle ».

[Mệnh đề], thế là [kết quả].

Alors hợp khi kể chuyện; donc hợp khi lập luận.

Bởi lẽ [điều ai cũng biết] nên [kết quả].

Puisque khi người đọc đã biết lý do; parce que khi chưa.

đến mức là + [mệnh đề]

Một câu như thế này nâng hẳn tiêu chí ngữ pháp.

Tôi [tính từ] đến mức [mệnh đề].

Tellement… que… nghe hay hơn hẳn một chữ très.

Tôi nhớ [ai/cái gì].

Tiếng Pháp đảo ngược: cái mình nhớ mới là chủ ngữ.

Tôi đã sợ rằng mình sẽ + [động từ].

Avoir peur DE + động từ nguyên thể.

Tôi tự hào vì + [danh từ / việc gì].

Fier cho nam, fière cho nữ.

Điều làm tôi cảm động nhất là [danh từ].

Bạn nữ thêm e: touchée, vì có « me » đứng trước.

Lúc nhìn thấy [cái gì], tôi không tin nổi vào mắt mình.

Thành ngữ cố định, giữ nguyên từng chữ nhé.

May mà [mệnh đề].

Đặt đầu câu, có dấu phẩy; ngược lại là malheureusement.

Thú thật là [mệnh đề].

Một chút thành thật khiến bài đọc như chuyện thật.

Bạn có thể + [động từ] giúp mình không?

Pourrais lịch sự hơn peux nhiều.

Bạn có muốn + [động từ] không?

Chỉ dùng với tu; bản vous là « Cela vous dirait de… ».

Mình mời bạn + [động từ] vào [thời điểm].

Inviter quelqu’un À + nguyên thể, và nhớ nêu ngày giờ.

Nếu [lúc đó] bạn rảnh thì mình có thể + [động từ].

Sau si dùng hiện tại nhé, đừng dùng conditionnel.

Bạn cứ thoải mái + [động từ] nhé.

Bản vous là « N’hésitez pas à… », rất hay để kết thư.

Xin ông/bà chỉ giúp tôi [cái gì] được không ạ?

Đảo ngữ Pourriez-vous là mức lịch sự cao nhất.

Liệu có thể + [động từ] được không ạ?

Cách xin đổi lịch mà không làm ai phật lòng.

Bạn thấy [phương án A] hay [phương án B] tiện hơn thì bảo mình nhé.

Kết lời mời một cách mềm mại, không ép buộc.

Mình rất mong thư hồi âm của bạn, nhất là về chuyện + [danh từ].

Attendre không cần giới từ: attendre ta réponse.

Trả lời mình sớm nhé, [lý do]!

Động từ nhóm -re giữ chữ s: réponds, écris, dis.

Cảm ơn bạn lần nữa vì [cái gì].

Merci POUR + danh từ, merci DE + động từ.

Cho mình gửi lời hỏi thăm [ai đó] nhé.

Để dành cho thư thân mật, với người trong nhà.

Hẹn gặp lại, [tên]

Nhớ hai dấu: à và ô.

Ôm bạn thật chặt, [tên]

Kết thư thân mật nhất — đừng dùng với thầy cô.

Trân trọng, [họ tên]

Trung tính, dùng được trong hầu hết courriel ở Canada.

Trong khi chờ hồi âm, kính mong [bà/ông] nhận nơi đây lời chào trân trọng.

Học thuộc nguyên văn, và phải khớp với lời chào đầu.

Bạn giữ gìn sức khỏe và + [lời dặn] nhé.

Bản vous là « Prenez soin de vous » — kết thư rất ấm.